Recherche de traducteurs

Aller en bas

Recherche de traducteurs

Message par MEcrit le Dim 1 Déc - 20:33

Bonjour à tous.
Je me suis lancé il y a quelques mois dans la traduction d'une fanfiction de slrvertigo (http://fimfiction.net/user/slrvertigo) nommée "The Spell To Happiness".

Seulement voilà: je ne dispose pas d'énormément de temps libre, donc mon rythme de traduction est relativement faible. Et étant donné que cette histoire de 18 chapitres fait plus de 48.000 mots... Je n'en verrais pas le bout tout de suite.

Je me suis donc dis qu'il me fallait de l'aide.
Je voulais savoir si certaines personnes ici, suffisamment douées en anglais et en français, auraient la volonté de participer à la traduction de la fanfiction ?

J'ai actuellement traduit les deux premiers chapitres (liens plus bas si vous voulez jeter un oeil), et je traduit le troisième en ce moment.

Si vous voulez participer, indiquez quel chapitre vous traduirez (1 à la fois ^^), ainsi que votre pseudo (pour les crédits) en réponse au sujet. Vous m'enverrez le résultat par message privé, ou éventuellement par e-mail si vous y tenez.

Toutes les personnes ayant aidé figureront bien évidemment sur la fiction, histoire que leur travail leur revienne.

La fiction est une histoire romantique entre Twilight et Rainbow. Il n'y a environ que 5 scènes légèrement "choquantes", et sans détails, et pas plus de quelques lignes chacune.

Merci à ceux qui voudrons aider :)

Lien de l'histoire originale:
http://www.fimfiction.net/story/66734/PAGE/the-spell-to-happiness/chapter-PAGE

Lien des deux premiers chapitres traduits (si vous voulez corriger quelque chose allez-y ^^):
http://pastebin.com/Ya5yGgea
avatar
MEcrit

Messages : 1
Date d'inscription : 01/12/2013
Pays : France

Http://maurice-ecrit.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum